Ancien Testament · hébreu
Psaumes 30:10
« (30:11) Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi! - »
Louis Segond 1910
מַה בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- בֶּ֥צַעbeṣaʿgain malhonnêteH1215
- בְּדָמִי֮bədāmiysangH1818
- בְּרִדְתִּ֪יbəridətiydescendre, aller en basH3381
- אֶ֫ל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁ֥חַתšāḥatfosse, corruptionH7845
- הֲיוֹדְךָ֥hăywōdəkālouer, confesser, remercierH3034
- עָפָ֑רʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- הֲיַגִּ֥ידhăyagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- אֲמִתֶּֽךָ'ămitekāvérité, fidélitéH571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.