Ancien Testament · hébreu
Psaumes 31:11
« (31:12) Tous mes adversaires m'ont rendu un objet d'opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- כָל֪וּkālwfinir, consumerH3615
- בְיָג֡וֹןbəyāgwōnchagrin, douleurH3015
- חַיַּי֮ḥayayvivant, être vivant, animalH2416
- וּשְׁנוֹתַ֪יwšənwōtayannéeH8141
- בַּאֲנָ֫חָ֥הba'ănāḥāhgémissementH585
- כָּשַׁ֣לkāšaltomber, faillirH3782
- בַּעֲוֺנִ֣יbaʿăwniyiniquité, culpabilitéH5771
- כֹחִ֑יkōḥiyforce, puissanceH3581
- וַעֲצָמַ֥יwaʿăṣāmayos, squeletteH6106
- עָשֵֽׁשׁוּʿāšēšwse consumerH6244
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.