Ancien Testament · hébreu
Psaumes 31:12
« (31:13) Je suis oublié des coeurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé. »
Louis Segond 1910
מִכָּל צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי
Mot à mot
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- צֹרְרַ֨יṣōrərayadversaire, afflictionH6887
- הָיִ֪יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- חֶרְפָּ֡הḥerəpāhreprocher, honteH2781
- וְלִשֲׁכֵנַ֨יwəlišăkēnayhabitant, voisinH7934
- מְאֹד֮mə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וּפַ֪חַדwpaḥadcrainte, terreurH6343
- לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥יliməydāʿāyconnaître, savoir, comprendreH3045
- רֹאַ֥יrō'ayvoir, regarder, apercevoirH7200
- בַּח֑וּץbaḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- נָדְד֥וּnādədwfuir, s'enfuirH5074
- מִמֶּֽנִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.