Ancien Testament · hébreu
Psaumes 31:20
« (31:21) Tu les protèges sous l'abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent. »
Louis Segond 1910
מָ֤ה רַֽב טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם
Mot à mot
- מָ֤הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- רַֽבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- טוּבְךָ֮ṭwbəkābien, joie, bontéH2898
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צָפַ֪נְתָּṣāpanətācacher, garder secretH6845
- לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָliyrē'eykācrainte, craignantH3373
- פָּ֭עַלְתָּpāʿalətāfaireH6466
- לַחֹסִ֣יםlaḥōsiymchercher refuge auprès deH2620
- בָּ֑ךְbākə
- נֶ֝֗גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָם'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.