Ancien Testament · hébreu
Psaumes 32:2
« Heureux l'homme à qui l'Éternel n'impute pas d'iniquité, Et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude! »
Louis Segond 1910
אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה
Mot à mot
- אַ֥שְֽׁרֵי'ašərēybienheureux, heureuxH835
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יַחְשֹׁ֬בyaḥəšōbcompter, planifier, penserH2803
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ל֣וֹlwō
- עָוֺ֑ןʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- וְאֵ֖יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- בְּרוּח֣וֹbərwḥwōesprit, souffle, ventH7307
- רְמִיָּהrəmiyāhtromperie, fraudeH7423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.