Ancien Testament · hébreu
Psaumes 32:6
« Qu'ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable! Si de grandes eaux débordent, elles ne l'atteindront nullement. »
Louis Segond 1910
עַל זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל חָסִ֨יד אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זֹ֡אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- יִתְפַּלֵּ֬לyitəpalēlprier, jugerH6419
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חָסִ֨ידḥāsiydpieux, saint, justeH2623
- אֵלֶיךָ֮'ēleykāvers, à, auprès deH413
- לְעֵ֪תləʿēttemps, époque, momentH6256
- מְ֫צֹ֥אməṣō'trouver, atteindreH4672
- רַ֗קraqseulement, uniquementH7535
- לְ֭שֵׁטֶףləšēṭepdébordementH7858
- מַ֣יִםmayimeau, eauxH4325
- רַבִּ֑יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- אֵ֝לָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יַגִּֽיעוּyagiyʿwatteindre, arriverH5060
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.