Ancien Testament · hébreu
Psaumes 32:9
« Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu'ils ne s'approchent point de toi. »
Louis Segond 1910
אַל תִּֽהְי֤וּ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽהְי֤וּtihəywêtre, devenir, arriverH1961
- כְּס֥וּסkəswscheval, cavalier, grueH5483
- כְּפֶרֶד֮kəperedmuletH6505
- אֵ֤ין'ēynrien, sans, nulH369
- הָ֫בִ֥יןhābiyncomprendre, discernerH995
- בְּמֶֽתֶגbəmetegmors, freinH4964
- וָרֶ֣סֶןwāresenbrideH7448
- עֶדְי֣וֹʿedəywōexcellent, ornementH5716
- לִבְל֑וֹםlibəlwōmretenirH1102
- בַּ֝֗לbalnon, aucunH1077
- קְרֹ֣בqərōbs'approcher, venirH7126
- אֵלֶֽיךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.