Ancien Testament · hébreu
Psaumes 35:10
« Tous mes os diront: Éternel! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille? »
Louis Segond 1910
כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ
Mot à mot
- כָּ֥לkāltout, chaque, tousH3605
- עַצְמוֹתַ֨יʿaṣəmwōtayos, squeletteH6106
- תֹּאמַרְנָה֮tō'marənāhdire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- כָ֫מ֥וֹךָkāmwōkācomme, selon, ainsiH3644
- מַצִּ֣ילmaṣiyldélivrer, sauverH5337
- עָ֭נִיʿāniyaffligé, pauvreH6041
- מֵחָזָ֣קmēḥāzāqdur, fort, violent, difficileH2389
- מִמֶּ֑נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- וְעָנִ֥יwəʿāniyaffligé, pauvreH6041
- וְ֝אֶבְי֗וֹןwə'ebəywōnpauvre, indigentH34
- מִגֹּזְלֽוֹmigōzəlwōprendre, dévorerH1497
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.