Ancien Testament · hébreu
Psaumes 35:13
« Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J'humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֤י בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב
Mot à mot
- וַאֲנִ֤יwa'ăniymoi, jeH589
- בַּחֲלוֹתָ֡םbaḥălwōtāmêtre malade, souffrir, implorerH2470
- לְב֬וּשִׁיləbwšiyvêtement, robeH3830
- שָׂ֗קśāqsac, ciliceH8242
- עִנֵּ֣יתִיʿinēytiyaffliger, humilier, opprimerH6031
- בַצּ֣וֹםbaṣwōmjeûneH6685
- נַפְשִׁ֑יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- וּ֝תְפִלָּתִ֗יwtəpilātiyprièreH8605
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חֵיקִ֥יḥēyqiysein, giron, intérieurH2436
- תָשֽׁוּבtāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.