Ancien Testament · hébreu
Psaumes 35:15
« Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche; »
Louis Segond 1910
וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא דָֽמּוּ
Mot à mot
- וּבְצַלְעִי֮wbəṣaləʿiyadversité, boiterieH6761
- שָׂמְח֪וּśāməḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּwəne'ĕsāpwassembler, rassemblerH622
- נֶאֶסְפ֬וּne'esəpwassembler, rassemblerH622
- עָלַ֣יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- נֵ֭כִיםnēkiymabjectH5222
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֑עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- קָֽרְע֥וּqārəʿwdéchirer, rompre, fendreH7167
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- דָֽמּוּdāmwcesser, se taireH1826
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.