Ancien Testament · hébreu
Psaumes 35:19
« Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard! »
Louis Segond 1910
אַֽל יִשְׂמְחוּ לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ עָֽיִן
Mot à mot
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִשְׂמְחוּyiśəməḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- לִ֣יliy
- אֹיְבַ֣י'ōyəbayennemi, adversaireH341
- שֶׁ֑קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- שֹׂנְאַ֥יśōnə'ayhaïr, détesterH8130
- חִ֝נָּ֗םḥināmgratuitement, en vainH2600
- יִקְרְצוּyiqərəṣwpincer, cligner, mordre les lèvres, détacherH7169
- עָֽיִןʿāyinœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.