Ancien Testament · hébreu
Psaumes 35:26
« Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi! »
Louis Segond 1910
יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי
Mot à mot
- יֵ֘בֹ֤שׁוּyēbōšwavoir honte, confusH954
- וְיַחְפְּר֨וּwəyaḥəpərwavoir honte, confondreH2659
- יַחְדָּו֮yaḥədāwensemble, égalementH3162
- שְׂמֵחֵ֪יśəmēḥēyse réjouir, joyeuxH8056
- רָעָ֫תִ֥יrāʿātiymauvais, méchant, malH7451
- יִֽלְבְּשׁוּyiləbəšwvêtir, habillerH3847
- בֹ֥שֶׁתbōšethonte, confusionH1322
- וּכְלִמָּ֑הwkəlimāhhonte, déshonneurH3639
- הַֽמַּגְדִּילִ֥יםhamagədiyliymgrandir, devenir grandH1431
- עָלָֽיʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.