Ancien Testament · hébreu
Psaumes 35:27
« Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Éternel, Qui veut la paix de son serviteur! »
Louis Segond 1910
יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ
Mot à mot
- יָרֹ֣נּוּyārōnwcrier de joie, chanterH7442
- וְיִשְׂמְחוּ֮wəyiśəməḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- חֲפֵצֵ֪יḥăpēṣēyavoir plaisirH2655
- צִ֫דְקִ֥יṣidəqiyjustice, droitureH6664
- וְיֹאמְר֣וּwəyō'mərwdire, parler, penserH559
- תָ֭מִידtāmiydtoujours, continuellementH8548
- יִגְדַּ֣לyigədalgrandir, devenir grandH1431
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֶ֝חָפֵ֗ץheḥāpēṣavoir plaisirH2655
- שְׁל֣וֹםšəlwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- עַבְדּֽוֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.