Ancien Testament · hébreu
Psaumes 39:13
« (39:14) Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m'en aille et que ne sois plus! »
Louis Segond 1910
שִֽׁמְעָ֥ה תְפִלָּתִ֨י יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י הַאֲזִינָה֮ אֶֽל דִּמְעָתִ֗י אַֽל תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל אֲבוֹתָֽי
Mot à mot
- שִֽׁמְעָ֥הšiməʿāhentendre, écouter, obéirH8085
- תְפִלָּתִ֨יtəpilātiyprièreH8605
- יְהוָ֡הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְשַׁוְעָתִ֨יwəšawəʿātiycri, pleurH7775
- הַאֲזִינָה֮ha'ăziynāhentendre, écouterH238
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- דִּמְעָתִ֗יdiməʿātiylarmesH1832
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֶּ֫חֱרַ֥שׁteḥĕrašlabourer, graver, imaginerH2790
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- גֵ֣רgērétranger, immigrantH1616
- אָנֹכִ֣י'ānōkiyje, moiH595
- עִמָּ֑ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- תּ֝וֹשָׁ֗בtwōšābétranger, résidentH8453
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲבוֹתָֽי'ăbwōtāypèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.