Ancien Testament · hébreu
Psaumes 39:6
« (39:7) Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל הֶ֥בֶל כָּל אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה
Mot à mot
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- טְפָח֨וֹתṭəpāḥwōtcimaise, empanH2947
- נָ֘תַ֤תָּהnātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- יָמַ֗יyāmayjour, journée, tempsH3117
- וְחֶלְדִּ֣יwəḥelədiysiècleH2465
- כְאַ֣יִןkə'ayinrien, sans, nulH369
- נֶגְדֶּ֑ךָnegədekāvers, contre, en face, présenceH5048
- אַ֥ךְ'akəaussi, certesH389
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הֶ֥בֶלhebelvanité, néant, en vainH1892
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אָ֝דָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- נִצָּ֥בniṣābplacer, établirH5324
- סֶֽלָהselāhSélah, pauseH5542
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.