Ancien Testament · hébreu
Psaumes 4:4
« (4:5) Tremblez, et ne péchez point; Parlez en vos coeurs sur votre couche, puis taisez-vous. -Pause. »
Louis Segond 1910
וּדְע֗וּ כִּֽי הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו
Mot à mot
- וּדְע֗וּwdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִפְלָ֣הhipəlāhséparer, distinguerH6395
- יְ֭הוָהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- חָסִ֣ידḥāsiydpieux, saint, justeH2623
- ל֑וֹlwō
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִ֝שְׁמַ֗עyišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקָרְאִ֥יbəqārə'iyappeler, crierH7121
- אֵלָֽיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.