Ancien Testament · hébreu
Psaumes 40:13
« (40:14) Veuille me délivrer, ô Éternel! Éternel, viens en hâte à mon secours! »
Louis Segond 1910
כִּ֤י אָפְפ֥וּ עָלַ֨י רָע֡וֹת עַד אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֺנֹתַי וְלֹא יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אָפְפ֥וּ'āpəpwentourerH661
- עָלַ֨יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- רָע֡וֹתrāʿwōtmauvais, méchant, malH7451
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֵ֬ין'ēynrien, sans, nulH369
- מִסְפָּ֗רmisəpārnombre, quantitéH4557
- הִשִּׂיג֣וּנִיhiśiygwniyatteindre, obtenirH5381
- עֲ֭וֺנֹתַיʿăwnōtayiniquité, culpabilitéH5771
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יָכֹ֣לְתִּיyākōlətiypouvoir, être capableH3201
- לִרְא֑וֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- עָצְמ֥וּʿāṣəmwêtre grand, fortifierH6105
- מִשַּֽׂעֲר֥וֹתmiśaʿărwōtcheveu, chevelureH8185
- רֹ֝אשִׁ֗יrō'šiytête, sommet, chefH7218
- וְלִבִּ֥יwəlibiycœur, esprit, penséeH3820
- עֲזָבָֽנִיʿăzābāniyabandonner, quitterH5800
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.