Ancien Testament · hébreu
Psaumes 40:15
« (40:16) Qu'ils soient dans la stupeur par l'effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! ah! »
Louis Segond 1910
יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי
Mot à mot
- יֵ֘בֹ֤שׁוּyēbōšwavoir honte, confusH954
- וְיַחְפְּר֨וּwəyaḥəpərwavoir honte, confondreH2659
- יַחַד֮yaḥadensemble, égalementH3162
- מְבַקְשֵׁ֥יməbaqəšēychercher, demanderH1245
- נַפְשִׁ֗יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- לִסְפּ֫וֹתָ֥הּlisəpwōtāhdétruire, périrH5595
- יִסֹּ֣גוּyisōgwapostat, se détournerH5472
- אָ֭חוֹר'āḥwōrarrière, derrièreH268
- וְיִכָּלְמ֑וּwəyikāləmwhonte, confusionH3637
- חֲ֝פֵצֵ֗יḥăpēṣēyavoir plaisirH2655
- רָעָתִֽיrāʿātiymauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.