Ancien Testament · hébreu
Psaumes 40:4
« (40:5) Heureux l'homme qui place en l'Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs! »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֬ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- בְּפִ֨יbəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- שִׁ֥ירšiyrchant, cantiqueH7892
- חָדָשׁ֮ḥādāšnouveau, fraisH2319
- תְּהִלָּ֪הtəhilāhlouange, élogeH8416
- לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּlē'lōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִרְא֣וּyirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- רַבִּ֣יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְיִירָ֑אוּwəyiyrā'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- וְ֝יִבְטְח֗וּwəyibəṭəḥwavoir confiance, s'appuyer surH982
- בַּיהוָֽהbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.