Ancien Testament · hébreu
Psaumes 41:4
« (41:5) Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! car j'ai péché contre toi. »
Louis Segond 1910
יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ
Mot à mot
- יְֽהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִ֭סְעָדֶנּוּyisəʿādenwconsoler, fortifier, soutenirH5582
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֶ֣רֶשׂʿereślit, coucheH6210
- דְּוָ֑יdəwāylanguissant, tristeH1741
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִ֝שְׁכָּב֗וֹmišəkābwōlit, couche, chambreH4904
- הָפַ֥כְתָּhāpakətādevenir, changerH2015
- בְחָלְיֽוֹbəḥāləywōmaladie, infirmitéH2483
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.