Ancien Testament · hébreu
Psaumes 42:5
« (42:6) Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu. »
Louis Segond 1910
אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג
Mot à mot
- אֵ֤לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֶזְכְּרָ֨ה'ezəkərāhse souvenir, mentionnerH2142
- וְאֶשְׁפְּכָ֬הwə'ešəpəkāhverser, répandreH8210
- עָלַ֨יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- נַפְשִׁ֗יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אֶֽעֱבֹ֨ר'eʿĕbōrtraverser, passerH5674
- בַּסָּךְ֮basākəmultitudeH5519
- אֶדַּדֵּ֗ם'edadēmaller doucementH1718
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֱלֹ֫הִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּקוֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- רִנָּ֥הrināhcri, joie, réjouissanceH7440
- וְתוֹדָ֗הwətwōdāhlouange, action de grâcesH8426
- הָמ֥וֹןhāmwōnfoule, bruitH1995
- חוֹגֵֽגḥwōgēgdanser, fêterH2287
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.