Ancien Testament · hébreu
Psaumes 42:6
« (42:7) Mon âme est abattue au dedans de moi: Aussi c'est à toi que je pense, depuis le pays du Jourdain, Depuis l'Hermon, depuis la montagne de Mitsear. »
Louis Segond 1910
מַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨יtišətwōḥăḥiycourber, abaisser, humilierH7817
- נַפְשִׁי֮napəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- וַתֶּהֱמִ֪יwatehĕmiycrier, faire bruit, rugirH1993
- עָ֫לָ֥יʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
- הוֹחִ֣ילִיhwōḥiyliyespérer, attendreH3176
- לֵֽ֭אלֹהִיםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- ע֥וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אוֹדֶ֗נּוּ'wōdenwlouer, confesser, remercierH3034
- יְשׁוּע֥וֹתyəšwʿwōtsalut, délivranceH3444
- פָּנָֽיוpānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.