Ancien Testament · hébreu
Psaumes 44:24
« (44:25) Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression? »
Louis Segond 1910
ע֤וּרָה לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח
Mot à mot
- ע֤וּרָהʿwrāhréveiller, leverH5782
- לָ֖מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִישַׁ֥ןtiyšandormir, vieillirH3462
- אֲדֹנָ֑י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- הָ֝קִ֗יצָהhāqiyṣāhs'éveiller, veillerH6974
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּזְנַ֥חtizənaḥrejeter, éloignerH2186
- לָנֶֽצַחlāneṣaḥtoujours, éternellementH5331
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.