Ancien Testament · hébreu
Psaumes 58:8
« (58:9) Qu'ils périssent en se fondant, comme un limaçon; Sans voir le soleil, comme l'avorton d'une femme! »
Louis Segond 1910
יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצו חִ֝צָּ֗יו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ
Mot à mot
- יִמָּאֲס֣וּyimā'ăswabhorrer, rejeterH3988
- כְמוֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- מַ֭יִםmayimeau, eauxH4325
- יִתְהַלְּכוּyitəhaləkwmarcher, aller, vivreH1980
- לָ֑מוֹlāmwō
- יִדְרֹ֥ךְyidərōkəarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- חצוḥṣwarcher, flècheH2671
- חִ֝צָּ֗יוḥiṣāywarcher, flècheH2671
- כְּמ֣וֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- יִתְמֹלָֽלוּyitəmōlālwcirconcire, circoncisH4135
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.