Ancien Testament · hébreu
Psaumes 6:2
« (6:3) Aie pitié de moi, Éternel! car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! car mes os sont tremblants. »
Louis Segond 1910
יְֽהוָ֗ה אַל בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי
Mot à mot
- יְֽהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- בְּאַפְּךָ֥bə'apəkācolère, faceH639
- תוֹכִיחֵ֑נִיtwōkiyḥēniycorriger, jugerH3198
- וְֽאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- בַּחֲמָתְךָ֥baḥămātəkācolère, fureurH2534
- תְיַסְּרֵֽנִיtəyasərēniyinstruire, châtierH3256
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.