Ancien Testament · hébreu
Psaumes 65:10
« (65:11) En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe. »
Louis Segond 1910
פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ
Mot à mot
- פָּקַ֥דְתָּpāqadətācompter, commanderH6485
- הָאָ֨רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָwatəšōqəqehāinonder, arroserH7783
- רַבַּ֬תrabatnombreux, grand, beaucoupH7227
- תַּעְשְׁרֶ֗נָּהtaʿəšərenāhs'enrichirH6238
- פֶּ֣לֶגpelegfleuve, cours d'eauH6388
- אֱ֭לֹהִים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מָ֣לֵאmālē'remplir, accomplirH4390
- מָ֑יִםmāyimeau, eauxH4325
- תָּכִ֥יןtākiyndisposer, affermirH3559
- דְּ֝גָנָ֗םdəgānāmgrain, blé, fromentH1715
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- כֵ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תְּכִינֶֽהָtəkiynehādisposer, affermirH3559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.