Ancien Testament · hébreu
Psaumes 69:15
« (69:16) Que les flots ne m'inondent plus, Que l'abîme ne m'engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi! »
Louis Segond 1910
הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי מָֽיִם
Mot à mot
- הַצִּילֵ֣נִיhaṣiylēniydélivrer, sauverH5337
- מִ֭טִּיטmiṭiyṭargile, boueH2916
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- אֶטְבָּ֑עָה'eṭəbāʿāhs'enfoncerH2883
- אִנָּצְלָ֥ה'ināṣəlāhdélivrer, sauverH5337
- מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗יmiśōnə'ayhaïr, détesterH8130
- וּמִמַּֽעֲמַקֵּיwmimaʿămaqēyabîmeH4615
- מָֽיִםmāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.