Ancien Testament · hébreu
Psaumes 69:20
« (69:21) L'opprobre me brise le coeur, et je suis malade; J'attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n'en trouve aucun. »
Louis Segond 1910
אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל צוֹרְרָֽי
Mot à mot
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יָדַ֗עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- חֶרְפָּתִ֣יḥerəpātiyreprocher, honteH2781
- וּ֭בָשְׁתִּיwbāšətiyhonte, confusionH1322
- וּכְלִמָּתִ֑יwkəlimātiyhonte, déshonneurH3639
- נֶ֝גְדְּךָ֗negədəkāvers, contre, en face, présenceH5048
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- צוֹרְרָֽיṣwōrərāyadversaire, afflictionH6887
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.