Ancien Testament · hébreu
Psaumes 69:21
« (69:22) Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre. »
Louis Segond 1910
חֶרְפָּ֤ה שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי
Mot à mot
- חֶרְפָּ֤הḥerəpāhreprocher, honteH2781
- שָֽׁבְרָ֥הšābərāhbriser, fracasser, détruireH7665
- לִבִּ֗יlibiycœur, esprit, penséeH3820
- וָֽאָ֫נ֥וּשָׁהwā'ānwšāhplein de tristesseH5136
- וָאֲקַוֶּ֣הwā'ăqawehattendre, patienterH6960
- לָנ֣וּדlānwdpleurer, fuir, tremblerH5110
- וָאַ֑יִןwā'ayinrien, sans, nulH369
- וְ֝לַמְנַחֲמִ֗יםwəlamənaḥămiymconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- מָצָֽאתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.