Ancien Testament · hébreu
Psaumes 69:27
« (69:28) Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu'ils n'aient point part à ta miséricorde! »
Louis Segond 1910
כִּֽי אַתָּ֣ה אֲשֶׁר הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִכִּ֣יתָhikiytāfrapper, tuerH5221
- רָדָ֑פוּrādāpwchasser, poursuivre, persécuterH7291
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- מַכְא֖וֹבmakə'wōbdouleur, chagrinH4341
- חֲלָלֶ֣יךָḥălāleykākill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- יְסַפֵּֽרוּyəsapērwcompter, raconterH5608
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.