Ancien Testament · hébreu
Psaumes 69:5
« (69:6) O Dieu! tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées. »
Louis Segond 1910
רַבּ֤וּ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב
Mot à mot
- רַבּ֤וּrabwmultiplier, augmenterH7231
- מִשַּׂעֲר֣וֹתmiśaʿărwōtcheveu, chevelureH8185
- רֹאשִׁי֮rō'šiytête, sommet, chefH7218
- שֹׂנְאַ֪יśōnə'ayhaïr, détesterH8130
- חִ֫נָּ֥םḥināmgratuitement, en vainH2600
- עָצְמ֣וּʿāṣəmwêtre grand, fortifierH6105
- מַ֭צְמִיתַיmaṣəmiytayanéantir, disparaîtreH6789
- אֹיְבַ֣י'ōyəbayennemi, adversaireH341
- שֶׁ֑קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- גָ֝זַ֗לְתִּיgāzalətiyprendre, dévorerH1497
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- אָשִֽׁיב'āšiybretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.