Ancien Testament · hébreu
Psaumes 71:18
« Ne m'abandonne pas, ô Dieu! même dans la blanche vieillesse, Afin que j'annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future! »
Louis Segond 1910
וְגַ֤ם עַד זִקְנָ֨ה וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ
Mot à mot
- וְגַ֤םwəgamaussi, même, etH1571
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- זִקְנָ֨הziqənāhvieillesse, âge avancéH2209
- וְשֵׂיבָה֮wəśēybāhcheveux gris, vieillesseH7872
- אֱלֹהִ֪ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעַ֫זְבֵ֥נִיtaʿazəbēniyabandonner, quitterH5800
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אַגִּ֣יד'agiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- זְרוֹעֲךָ֣zərwōʿăkābras, forceH2220
- לְד֑וֹרlədwōrgénération, postéritéH1755
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- יָ֝ב֗וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- גְּבוּרָתֶֽךָgəbwrātekāpuissance, vaillanceH1369
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.