Ancien Testament · hébreu
Psaumes 71:23
« En te célébrant, j'aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée; »
Louis Segond 1910
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ
Mot à mot
- תְּרַנֵּ֣נָּ֣הtəranēnāhcrier de joie, chanterH7442
- שְׂ֭פָתַיśəpātaylèvre, rive, bordH8193
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֲזַמְּרָה'ăzamərāhchanter louangesH2167
- לָּ֑ךְlākə
- וְ֝נַפְשִׁ֗יwənapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּדִֽיתָpādiytāracheter, libérerH6299
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.