Ancien Testament · hébreu
Psaumes 72:17
« Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux. »
Louis Segond 1910
יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ֮ ינין יִנּ֪וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ
Mot à mot
- יְהִ֤יyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- שְׁמ֨וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- לְֽעוֹלָ֗םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- לִפְנֵיlipənēyface, présence, devantH6440
- שֶׁמֶשׁ֮šemešsoleilH8121
- יניןynynêtre continuéH5125
- יִנּ֪וֹןyinwōnêtre continuéH5125
- שְׁ֫מ֥וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- וְיִתְבָּ֥רְכוּwəyitəbārəkwbénir, louerH1288
- ב֑וֹbwō
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גּוֹיִ֥םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- יְאַשְּׁרֽוּהוּyə'ašərwhwbénirH833
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.