Ancien Testament · hébreu
Psaumes 74:19
« Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, N'oublie pas à toujours la vie de tes malheureux! »
Louis Segond 1910
אַל תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּתֵּ֣ןtitēndonner, mettre, permettreH5414
- לְ֭חַיַּתləḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- נֶ֣פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- תּוֹרֶ֑ךָtwōrekātourterelleH8449
- חַיַּ֥תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- עֲ֝נִיֶּ֗יךָʿăniyeykāaffligé, pauvreH6041
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁכַּ֥חtišəkaḥoublierH7911
- לָנֶֽצַחlāneṣaḥtoujours, éternellementH5331
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.