Ancien Testament · hébreu
Psaumes 78:5
« Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l'enseigner à leurs enfants, »
Louis Segond 1910
וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיָּ֤קֶםwayāqemse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֵד֨וּתʿēdwttémoignage, témoinH5715
- בְּֽיַעֲקֹ֗בbəyaʿăqōbJacobH3290
- וְתוֹרָה֮wətwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- שָׂ֤םśāmmettre, placer, poserH7760
- בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִ֭וָּהṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבוֹתֵ֑ינוּ'ăbwōtēynwpèreH1
- לְ֝הוֹדִיעָ֗םləhwōdiyʿāmconnaître, savoir, comprendreH3045
- לִבְנֵיהֶֽםlibənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.