Ancien Testament · hébreu
Psaumes 79:10
« Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu! »
Louis Segond 1910
לָ֤מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בגיים בַּגּוֹיִ֣ם לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ
Mot à mot
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יֹאמְר֣וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- הַגּוֹיִם֮hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אַיֵּ֪ה'ayēhoùH346
- אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִוָּדַ֣עyiwādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- בגייםbgyymnation, peuple (non-hébreu)H1471
- בַּגּוֹיִ֣םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- לְעֵינֵ֑ינוּləʿēynēynwœil, source (d'eau)H5869
- נִ֝קְמַ֗תniqəmatvengeanceH5360
- דַּֽםdamsangH1818
- עֲבָדֶ֥יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- הַשָּׁפֽוּךְhašāpwkəverser, répandreH8210
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.