Ancien Testament · hébreu
Psaumes 79:2
« Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre; »
Louis Segond 1910
נָֽתְנ֡וּ אֶת נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ אָֽרֶץ
Mot à mot
- נָֽתְנ֡וּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִבְלַ֬תnibəlatcadavre, corps mortH5038
- עֲבָדֶ֗יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- מַ֭אֲכָלma'ăkālnourriture, viandeH3978
- לְע֣וֹףləʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- בְּשַׂ֥רbəśarchair, corps, parentéH1320
- חֲ֝סִידֶ֗יךָḥăsiydeykāpieux, saint, justeH2623
- לְחַיְתוֹləḥayətwōvivant, être vivant, animalH2416
- אָֽרֶץ'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.