Ancien Testament · hébreu
Psaumes 79:5
« Jusques à quand, Éternel! t'irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s'embrasera-t-elle comme le feu? »
Louis Segond 1910
עַד מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ
Mot à mot
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יְ֭הוָהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תֶּאֱנַ֣ףte'ĕnapêtre en colère, s'irriterH599
- לָנֶ֑צַחlāneṣaḥtoujours, éternellementH5331
- תִּבְעַ֥רtibəʿarbrûler, consumer, mangerH1197
- כְּמוֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- אֵ֝֗שׁ'ēšfeuH784
- קִנְאָתֶֽךָqinə'ātekājalousie, zèleH7068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.