Ancien Testament · hébreu
Psaumes 79:6
« Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom! »
Louis Segond 1910
שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ
Mot à mot
- שְׁפֹ֤ךְšəpōkəverser, répandreH8210
- חֲמָתְךָ֨ḥămātəkācolère, fureurH2534
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- הַגּוֹיִם֮hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֪ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יְדָ֫ע֥וּךָyədāʿwkāconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְעַ֥לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַמְלָכ֑וֹתmaməlākwōtroyaume, règneH4467
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּ֝שִׁמְךָ֗bəšiməkānom, renom, réputationH8034
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- קָרָֽאוּqārā'wappeler, crierH7121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.