Ancien Testament · hébreu
Psaumes 79:8
« Ne te souviens plus de nos iniquités passées! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux. »
Louis Segond 1910
אַֽל תִּזְכָּר לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד
Mot à mot
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּזְכָּרtizəkārse souvenir, mentionnerH2142
- לָנוּ֮lānw
- עֲוֺנֹ֪תʿăwnōtiniquité, culpabilitéH5771
- רִאשֹׁ֫נִ֥יםri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- מַ֭הֵרmahērrapidementH4118
- יְקַדְּמ֣וּנוּyəqadəmwnwrencontrer, prévenirH6923
- רַחֲמֶ֑יךָraḥămeykācompassion, miséricordeH7356
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- דַלּ֣וֹנוּdalwōnws'appauvrirH1809
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.