Ancien Testament · hébreu
Psaumes 84:4
« (84:5) Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. Pause. »
Louis Segond 1910
גַּם צִפּ֨וֹר מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- צִפּ֨וֹרṣipwōroiseauH6833
- מָ֪צְאָהmāṣə'āhtrouver, atteindreH4672
- בַ֡יִתbayitmaison, temple, familleH1004
- וּדְר֤וֹרwdərwōrhirondelleH1866
- קֵ֥ןqēnnidH7064
- לָהּ֮lāh
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁ֪תָהšātāhmettre, placer, arrangerH7896
- אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ'epərōḥeyhāpetitH667
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָmizəbəḥwōteykāautelH4196
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֑וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- מַ֝לְכִּ֗יmaləkiyroi, souverainH4428
- וֵאלֹהָֽיwē'lōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.