Ancien Testament · hébreu
Psaumes 85:9
« (85:10) Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays. »
Louis Segond 1910
אֶשְׁמְעָ֗ה מַה יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל יְה֫וָ֥ה כִּ֤י יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל עַמּ֥וֹ וְאֶל חֲסִידָ֑יו וְֽאַל יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה
Mot à mot
- אֶשְׁמְעָ֗ה'ešəməʿāhentendre, écouter, obéirH8085
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יְדַבֵּר֮yədabērparler, direH1696
- הָאֵ֪לhā'ēlDieu (El), puissantH410
- יְה֫וָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יְדַבֵּ֬רyədabērparler, direH1696
- שָׁל֗וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַמּ֥וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- חֲסִידָ֑יוḥăsiydāywpieux, saint, justeH2623
- וְֽאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- יָשׁ֥וּבוּyāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- לְכִסְלָֽהləkisəlāhconfiance, folieH3690
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.