Ancien Testament · hébreu
Psaumes 86:2
« Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi! »
Louis Segond 1910
שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ
Mot à mot
- שָֽׁמְרָ֣הšāmərāhgarder, observer, conserverH8104
- נַפְשִׁי֮napəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָסִ֪ידḥāsiydpieux, saint, justeH2623
- אָ֥נִי'āniymoi, jeH589
- הוֹשַׁ֣עhwōšaʿsauver, délivrerH3467
- עַ֭בְדְּךָʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אֱלֹהַ֑י'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַבּוֹטֵ֥חַhabwōṭēḥaavoir confiance, s'appuyer surH982
- אֵלֶֽיךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.