Ancien Testament · hébreu
Psaumes 86:4
« Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme. »
Louis Segond 1910
שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא
Mot à mot
- שַׂ֭מֵּחַśamēḥase réjouir, être joyeuxH8055
- נֶ֣פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- עַבְדֶּ֑ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֵלֶ֥יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- אֲ֝דֹנָ֗י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- נַפְשִׁ֥יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- אֶשָּֽׂא'eśā'porter, élever, exalterH5375
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.