Ancien Testament · hébreu
Psaumes 86:9
« Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom. »
Louis Segond 1910
כָּל גּוֹיִ֤ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גּוֹיִ֤םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֗יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- יָב֤וֹאוּyābwō'wvenir, entrer, allerH935
- וְיִשְׁתַּחֲו֣וּwəyišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לְפָנֶ֣יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- אֲדֹנָ֑י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- וִֽיכַבְּד֣וּwiykabədwglorifier, honorerH3513
- לִשְׁמֶֽךָlišəmekānom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.