Ancien Testament · hébreu
Psaumes 9:13
« (9:14) Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort, »
Louis Segond 1910
כִּֽי דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עניים עֲנָוִֽים
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- דֹרֵ֣שׁdōrēšchercher, s'enquérirH1875
- דָּ֭מִיםdāmiymsangH1818
- אוֹתָ֣ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- זָכָ֑רzākārse souvenir, mentionnerH2142
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שָׁ֝כַ֗חšākaḥoublierH7911
- צַעֲקַ֥תṣaʿăqatcri, pleurH6818
- ענייםʿnyymaffligé, pauvreH6041
- עֲנָוִֽיםʿănāwiymhumble, pauvreH6035
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.