Ancien Testament · hébreu
Psaumes 9:20
« (9:21) Frappe-les d'épouvante, ô Éternel! Que les peuples sachent qu'ils sont des hommes! -Pause. »
Louis Segond 1910
קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל פָּנֶֽיךָ
Mot à mot
- קוּמָ֣הqwmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְ֭הוָהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יָעֹ֣זyāʿōzdurcir, fortifierH5810
- אֱנ֑וֹשׁ'ĕnwōšhomme, certainH582
- יִשָּׁפְט֥וּyišāpəṭwjuger, gouvernerH8199
- ג֝וֹיִ֗םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנֶֽיךָpāneykāface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.