Ancien Testament · hébreu
Psaumes 97:10
« Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants. »
Louis Segond 1910
אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם
Mot à mot
- אֹהֲבֵ֥י'ōhăbēyaimer, désirer, attacher àH157
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שִׂנְא֫וּśinə'whaïr, détesterH8130
- רָ֥עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- שֹׁ֭מֵרšōmērgarder, observer, conserverH8104
- נַפְשׁ֣וֹתnapəšwōtâme, vie, personne, désirH5315
- חֲסִידָ֑יוḥăsiydāywpieux, saint, justeH2623
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- רְ֝שָׁעִ֗יםrəšāʿiymméchant, impieH7563
- יַצִּילֵֽםyaṣiylēmdélivrer, sauverH5337
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.