Ancien Testament · hébreu
Psaumes 97:7
« Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui. »
Louis Segond 1910
יֵבֹ֤שׁוּ כָּל עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ ל֝וֹ כָּל אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- יֵבֹ֤שׁוּyēbōšwavoir honte, confusH954
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֹ֬בְדֵיʿōbədēyservir, travailler, adorerH5647
- פֶ֗סֶלpeselimage tailléeH6459
- הַמִּֽתְהַלְלִ֥יםhamitəhaləliymlouer, célébrer, brillerH1984
- בָּאֱלִילִ֑יםbā'ĕliyliymidole, néantH457
- הִשְׁתַּחֲווּhišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- ל֝וֹlwō
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.